A search for cosmic-ray sources combining IceCube, the Pierre Auger Observatory, and the Telescope Array